La frase "jai pas compres" è un errore ortografico del francese colloquiale:
J'ai pas compris (/ʒe pa kɔ̃pʁi/) = "Non ho capito" o "Non capisco".
Francese scritto standard: Je n'ai pas compris. Il ne viene regolarmente omesso nel linguaggio informale. Compres è scorretto; il participio finisce sempre in -is.