La frase "Kak you vas tam dela" sembra una trascrizione fonetica di una domanda in serbo/croato/bosniaco, probabilmente:
"Kako si ti tamo?" o "Šta si ti radio tamo?"
"Cosa facevi là?" o "Come eri là?" – detto spesso con sorpresa, sospetto o disapprovazione. La trascrizione "kak you vas tam dela" mescola ortografia fonetica con possibile influenza russa (vas = tu accusativo).