Come dire "Cresciuto/Allevato" in spagnolo
Dipende interamente dal contesto:
1. "Cresciuto/Allevato" (infanzia, valori, luogo)
- Criado (participio passato di criar)
Fui criado en México. (Sono cresciuto in Messico.)
Una niña bien criada. (Una ragazza ben educata.)
- Crecido (participio di crecer) — enfatizza crescita fisica
He crecido en una granja. (Sono cresciuto in una fattoria.)
2. "Alzato/Sollevato/Aumentato/Costruito"
- Levantado — sollevato, alzato
El telón fue levantado. (Il sipario fu alzato.)
- Elevado — elevato, alzato (livello, status, prezzo)
Los precios fueron elevados. (I prezzi furono alzati.)
- Construido / Edificado — alzato (costruito)
Se levantó un monumento. (Un monumento fu eretto/costruito.)
- Recaudado — raccolto (fondi, denaro)
Se recaudó mucho dinero. (Fu raccolta molta denaro.)
3. "Allevare" (figli) → Criar
- Mis abuelos me criaron. (I miei nonni mi allevarono.)
Scegli in base a cosa è allevato: figli (criar), oggetti (levantar), livelli (elevar/subir), fondi (recaudar).