"Venti favorevoli" in cornico: frasi e traduzioni
Il cornico non ha una parola unica per "venti favorevoli", ma diverse frasi trasmettono il sentimento:
Traduzioni letterali
- Gwythion gwir – "venti veri"
- Gwythion kynor – "venti del nord" (tradizionalmente favorevoli per la navigazione)
Poetiche / Idiomatiche
- Keves yn da – "buona fortuna" o "buon viaggio"
- Tregothow kynor – "buona navigazione" / "viaggi sicuri"
La scelta migliore dipende dal contesto e dal tono desiderato.