Cartagine oggi è un sobborgo benestante di Tunisi, capitale della Tunisia. Percorrendo le sue strade — tra ville romane, Terme Antoniniane, Tophet — sentirai un paesaggio linguistico plasmato da millenni di conquiste, commerci, colonizzazione.
Arabo tunisino (Tounsi o Derja) è lingua madre — dialetto maghrebino con prestiti berbero, francese, italiano, turco. Arabo Standard Moderno (MSA) governa amministrazione, educazione, media, scrittura formale.
Eredità coloniale (1881–1956) cementò francese in alta educazione, business, legge, diplomazia, segnaletica urbana. Maggioranza tunisini funzionalmente bilingui. Code-switching mid-phrase è routine.
L'antica Cartagine parlava Punico — lingua semitica discesa dal fenicio, scritta in proprio script. Sopravvisse alla distruzione romana (146 a.C.) per secoli; Agostino lo sentì a Ippona (5° secolo d.C.). Ora estinto, vive in toponimi (Cartagine = Qart-ḥadašt, "Città Nuova") e pochi prestiti in arabo nordafricano.