Il più vicino equivalente francese al simpatico aww è:
Oh là là
Trasmette sorpresa, delusione o simpatia in modo leggero, empatico. Altre opzioni dipendenti dal contesto:
Oh là là è il controparte versatile più diretta.