I tre alfabeti giapponesi: Hiragana, Katakana, Kanji — Funzioni, forme e mix nella frase
Il giapponese scrive con tre alfabeti simultaneamente. Ognuno ha un compito distinto, una forma e una storia.
Hiragana (ひらがな)
- Tipo: Sillabario — 46 caratteri base = sillabe.
- Usato per: Parole native senza kanji, particelle (wa, ga, o), desinenze verbo/aggettivo (okurigana), libri per bambini.
- Forma: Curvo, fluido.
Katakana (カタカナ)
- Tipo: Sillabario — 46 caratteri base (stessi suoni dell'hiragana).
- Usato per: Prestiti linguistici stranieri (コーヒー = caffè), onomatopee, enfasi, nomi scientifici.
- Forma: Angolare, spigoloso.
Kanji (漢字)
- Tipo: Logografico — caratteri cinesi adottati.
- Estensione: ~2.000–3.000 in uso quotidiano (Jōyō kanji).
- Letture: Multiple — on'yomi (cinese), kun'yomi (giapponese).
- Scrive: Vocabolario base — sostantivi, radici verbo, radici aggettivo.
Mix tipico in una frase
私はコーヒーを飲みます。
Kanji: 私 (io) 飲 (bere)
Hiragana: は (wa) を (o) みます (mimasu)
Katakana: コーヒー (kōhī)
Perché tre?
Efficienza. I kanji comprimono il significato; l'hiragana gestisce la grammatica; il katakana segnala la forestierità. Insieme, si analizzano istantaneamente — una volta che conosci il sistema.