Idiomi in "The Outsiders" Capitolo 2: "Two-bit Hoodlum", "Wrong Side of the Tracks" e altri
Idiomi e frasi figurate dal Capitolo 2:
- "Two-bit hoodlum" — Criminale da poco; "two-bit" = economico, insignificante (25¢ = 2 bits)
- "On the outskirts of town" — Margini fisici/sociali
- "On the wrong side of the tracks" — Quartiere povero/operaio (letterale divisione ferroviaria)
- "Like a gang of wild horses" — Simile: indomiti, legati, liberi
- "Like sheep without a shepherd" — Simile: vulnerabili, senza direzione
- "Like lost souls in the wilderness" — Simile: spostamento esistenziale
- "On our own" — Indipendenti, nessuna rete di sicurezza adulta
Questi stabiliscono l'identità dei Greasers: emarginati, leali, navigano un mondo che li disprezza.