Se si vuole prendere un colpo a fare la vostra propria traduzione in inglese di un brano in lingua spagnola , qui ci sono alcuni siti che possono aiutare a farlo .
Babelfish è il sito di traduzione che è stato su internet la più lunga . È sufficiente digitare i tuoi testi di canzoni nella finestra di dialogo , selezionare Traduzione spagnolo - a - inglese , e inviare . Se i testi delle canzoni sono sul Web , è anche possibile immettere l'URL in Babelfish , e il servizio sarà tradurre l'intera pagina . Quando hai ottenuto traduzione Babelfish offre anche un'opzione per eseguire ricerche sul Web utilizzando il testo tradotto . Questo è un buon modo per controllare l'accuratezza della vostra traduzione : Babelfish a volte può mancare sfumature di significato o ignorare le parole che non riconosce , così si otterrà una traduzione irregolare o difettoso . Ricerca con testo tradotto permette di trovare altre traduzioni dei vostri testi e confrontarli .
Google Translate è un altro servizio di traduzione automatica on-line . Vi dà anche la possibilità di cercare nel Web utilizzando il testo tradotto . E se non siete abbastanza sicuro se la canzone che stai traducendo è davvero spagnolo , Google Translate ha una funzione "Rileva lingua " che verificherà per voi .
Getting It Done For You
può essere difficile da fare le vostre traduzioni in inglese delle canzoni spagnole se non si ha una buona padronanza della lingua . Molte canzoni popolari useranno lo slang o modi di dire con cui si può non essere familiare e che i servizi tradizionali di traduzione on line potrebbero non essere in grado di tradurre . Per fortuna , ci sono molti posti sul web dove è possibile richiedere che un madrelingua spagnola fare la traduzione per voi , o dove è possibile trovare una traduzione è già stato fatto .
AllTheLyrics.com ha una canzone spagnola Traduzione forum dove gli utenti richiedono traduzioni in inglese di canzoni spagnole . Gli utenti traducono tutto da reggaeton stella Pitbull al latino pop veterano Miguel Bose . Ci sono spesso vivaci discussioni circa le interpretazioni di termini slang specifiche differenti degli utenti del forum , o esattamente ciò che la parola di un artista sta cantando . C'è anche un " stickied " ( promosso in modo permanente alla prima pagina ) postare elenco di tutte le canzoni spagnole già tradotti sul forum , e fornisce collegamenti con i fili dove sono stati tradotti .
LyricsTranslate.com ha anche un forum traduzione /inglese spagnolo , ma il traffico sembra che ci sia luce , con poche risposte ai messaggi che richiedono traduzioni .
Imparare cantando spagnolo è un blog gestito da una donna che fa la sua Spagnolo - a - Inglese traduzioni canzoni di popolari . Lei li raggruppa per artista e anche per paese , in modo da poter vedere le differenze in dialetto spagnolo da luogo a luogo . Lei accetta le richieste per le traduzioni delle canzoni .