Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Musica >> Canzoni e testi

Dove Tradurre Canzoni Spagnole in Inglese

Ci sono due modi per tradurre canzoni spagnole in inglese usando il Web: farlo da soli, o farle fare a qualcun altro. I servizi di traduzione online possono aiutarti con il primo, mentre i forum specifici per i testi sono i posti migliori per trovare canzoni già tradotte o richiedere una nuova traduzione che non hai trovato altrove sul Web.

Farlo Da Soli

Se vuoi tentare di fare la tua traduzione inglese di una canzone in lingua spagnola, ecco alcuni siti che possono aiutarti a farlo.

Babelfish è il sito di traduzione che è su Internet da più tempo. Inserisci semplicemente i testi della canzone nella casella di dialogo, seleziona traduzione spagnolo-inglese, e invia. Se i testi della canzone sono sul Web, puoi anche inserire l'URL in Babelfish, e il servizio tradurrà l'intera pagina. Quando hai ottenuto una traduzione, Babelfish fornisce anche un'opzione per cercare sul Web usando il testo tradotto. Questo è un buon modo per controllare l'accuratezza della tua traduzione: a volte Babelfish può perdere sfumature di significato o saltare parole che non riconosce, quindi otterrai una traduzione a macchie o difettosa. Cercare con il testo tradotto ti permette di trovare altre traduzioni dei tuoi testi e confrontarle.

Google Translate è un altro servizio di traduzione automatica online. Ti dà anche un'opzione per cercare sul Web usando il tuo testo tradotto. E se non sei proprio sicuro se la canzone che stai traducendo è davvero spagnola, Google Translate ha una funzione "rilevare lingua" che la verificherà per te.

Farle Fare ad Altri

Può essere difficile fare le tue traduzioni inglesi di canzoni spagnole a meno che tu non abbia una buona padronanza della lingua. Molte canzoni popolari useranno slang o modi di dire con cui potresti non avere familiarità e che i servizi di traduzione online convenzionali potrebbero non essere in grado di tradurre. Fortunatamente, ci sono molti posti sul Web dove puoi richiedere che un madrelingua spagnolo faccia la traduzione per te, o dove puoi trovare una traduzione già fatta.

AllTheLyrics.com ha un forum di Traduzione Testi Spagnoli dove gli utenti richiedono traduzioni inglesi di canzoni spagnole. Gli utenti traducono di tutto, dalla star del reggaeton Pitbull al veterano del pop latino Miguel Bose. Ci sono spesso vivaci discussioni su diverse interpretazioni degli utenti del forum di specifici termini gergali, o esattamente quale parola sta cantando un artista. C'è anche un post "stickied" (promosso permanentemente in prima pagina) che elenca tutte le canzoni spagnole già tradotte sul forum, e fornisce link ai thread dove sono state tradotte.

LyricsTranslate.com ha anche un forum di traduzione spagnolo/inglese, ma il traffico lì sembra leggero, con poche risposte ai post che richiedono traduzioni.

Learning By Singing Spanish è un blog gestito da una donna che fa le sue traduzioni spagnolo-inglese di canzoni popolari. Le raggruppa per artista e anche per paese, così puoi vedere le differenze nel dialetto spagnolo da luogo a luogo. Accetta richieste per traduzioni di canzoni.

Canzoni e testi

Related Categories