Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Libri >> Letteratura

Tipi di Traduzione nella Letteratura Inglese

La letteratura inglese proviene dalle Isole Britanniche, ma non è sempre stata composta in inglese moderno. Tre aree della letteratura inglese richiedono traduzione per essere lette oggi. La letteratura inglese originale dagli anni 449-1066 era scritta in "inglese antico". Dal 1066 al 1485, la lingua inglese si evolse in una forma più moderna chiamata "inglese medio". Nel 1485, la lingua inglese subì un cambiamento in quella che viene chiamata inglese moderno.

Letteratura in Inglese Antico

La letteratura prodotta dal 449 al 1066 era composta in inglese antico. Impossibile da leggere oggi tranne che per gli studiosi, qualsiasi letteratura in inglese antico comunemente disponibile è stata tradotta in inglese moderno.

La più grande raccolta di letteratura in inglese antico tradotta è la poesia. "Beowulf" è il poema più noto. Esistono diverse traduzioni del racconto dell'eroe Beowulf in forma poetica e in prosa. Un altro poema tradotto dall'inglese antico è "Il navigatore" ("The Seafarer"), raccontato da un vecchio marinaio.

Una raccolta minore di indovinelli anglosassoni incentrati sulla natura è stata anche tradotta.

In prosa, il pezzo più noto è del Venerabile Beda, un monaco e studioso. La sua "Storia ecclesiastica del popolo inglese" ("A History of the English Church and People"), scritta prima in latino, fu poi tradotta in inglese antico e poi in inglese moderno.

Letteratura in Inglese Medio

La letteratura prodotta dal 1066 al 1485 era composta in inglese medio. Più parole possono essere lette rispetto all'inglese antico, ma i manoscritti richiedevano ancora traduzioni complete per i lettori successivi.

La letteratura più nota di questo periodo è "I racconti di Canterbury" di Geoffrey Chaucer. La sua pagina d'apertura è frequentemente memorizzata in inglese medio da studenti delle scuole superiori e università. Le prime due righe recitano: "Whan that Aprill with his shoures soote / The droghte of March hath perced to the roote."

La letteratura in prosa tradotta include racconti dalla leggenda di Re Artù come "Sir Gawain e il Cavaliere Verde" e "Morte Darthur" di Malory.

Furono tradotti dall'inglese medio anche diverse ballate inglesi e scozzesi come "Sir Patrick Spens" e "Get Up and Bar the Door". Oggi non è raro sentire queste ballate come erano originariamente destinate a essere ascoltate — in canto.

Furono fatte anche traduzioni di drammi morali e misteri. Il più noto è "Everyman" dove il protagonista affronta la morte e deve confessare e fare penitenza per morire.

Inglese Elisabettiano o Moderno

A partire dal 1485, la lingua inglese subì un cambiamento verso quella che è considerata inglese moderno. Attraverso i secoli, cambiamenti nelle definizioni delle parole e l'eliminazione di numerose parole creano ancora problemi nella comprensione della letteratura di questo periodo. Le opere di Shakespeare e le poesie di John Donne lo dimostrano chiaramente. Un esempio da "Macbeth" di Shakespeare è una buona illustrazione. Macduff commenta il fatto che la morte della sua famiglia l'ha portato in ginocchio e gli ha portato lacrime agli occhi: "I must also feel it as a man." Molti hanno difficoltà con costruzioni come queste. Oggi sono disponibili testi che offrono versioni duali delle opere di Shakespeare per rendere più facile ai lettori comprendere la storia.

Letteratura

Related Categories