Tradurre date di nascita dall'inglese all'arabo è un compito che puoi fare da casa, a meno che non serva per documenti ufficiali. Se serve per documenti ufficiali, puoi farlo ottenendo una certificazione come traduttore o visitando siti di traduzione professionale online elencati in questo articolo.
Determina lo scopo della traduzione. Se per intrattenimento o hobby, potresti preferire acquistare e imparare da guide di autoapprendimento arabo per fare la traduzione da solo.
Immagina di assumere un traduttore professionista inglese-arabo. Ci sono molti traduttori che convertono numerali inglesi e date di nascita in arabo. La maggior parte, però, è certificata solo per tradurre dall'arabo all'inglese, non viceversa.
Riconosci la distinzione tra comprensione araba di parole/numeri inglesi su carta, e comprensione inglese/americana di parole/numeri arabi. Questa comprensione è molto importante. Determina che tipo di comprensione vuoi che il servizio di traduzione trasmetta su carta. I servizi di traduzione convertono parole scritte da una lingua all'altra, solitamente su carta o forma scritta.
Cerca i simboli arabi per i numeri inglesi nei tuoi quaderni e dizionario. Studia come date e numeri arabi sono scritti. I numerali arabi si scrivono da sinistra a destra, mentre le parole arabe da destra a sinistra. Esercitati a scrivere numeri arabi per le date di nascita inglesi che stai traducendo. Verifica e controlla con le guide per accuratezza.
Consulta la sezione nelle guide inglese-arabo su come mesi e tempo sono scritti in forma estesa. La regione per cui serve il documento tradotto può determinare la forma di traduzione scritta migliore.
Contatta alcuni servizi di traduzione professionale elencati nelle Referenze. Visita i siti e invia email per prezzi su traduzione documenti e altri servizi.