L'iconico scambio quando Bilbo prende la coppa proviene dal tesoro di Smaug (Capitolo 12: "Informazioni Interne"), non da Gollum — Gollum ha l'Anello.
Bilbo: "Ho preso la coppa! Ho vinto la partita! Ho battuto il drago!"
Smaug (risvegliandosi): "Ladro! Ladro! Baggins! Lo odiamo per sempre!"
Gollum: "Il mio tesoro... è mio, mio proprio."
Bilbo: "Cosa ho in tasca?" (domanda indovinello vincente)
Due scene distinte: furto coppa dal drago; gioco indovinelli con il precedente possessore dell'Anello. Entrambe cruciali. Entrambe spesso confuse.