Trapunta patchwork, la mia storia
Un secolo di tempo in me.
Cuciti a mano dalle nonne,
Cucito di lacrime e preghiere.
Una registrazione delle loro speranze e paure,
Le loro gioie e le loro disperazioni.
Hanno messo insieme gli scarti
Di abiti e tute,
Camicie e gonne,
Lenzuola e federe.
Ogni patch racconta una storia,
Un po' della loro vita.
Una nascita, un matrimonio,
Una morte, un nuovo inizio.
Questa trapunta è un'eredità,
Un regalo dal passato.
Mi tiene caldo nelle fredde notti invernali,
E mi ricorda le donne che sono venute prima di me.
L'abito da sposa:
Un pezzo di raso bianco,
Dall'abito da sposa di mia nonna.
Era una bellissima sposa,
Con capelli lunghi e fluenti.
Sposò mio nonno nel 1900,
In una piccola chiesa di campagna.
Hanno avuto una vita lunga e felice insieme,
E ha cresciuto sei figli.
La coperta per bambini:
Un morbido pezzo di flanella,
Dalla coperta del mio bambino.
Ero un bambino che soffriva di coliche,
Ma questa coperta mi ha sempre calmato.
Mia madre l'ha fatto per me,
Quando sono nato nel 1930.
Ci ha messo tanto amore,
E lo conservo ancora oggi.
La camicia della fattoria:
Una camicia di cotone blu sbiadito,
Dalla maglietta della fattoria di mio nonno.
Era un gran lavoratore,
E questa maglietta mostra i segni di usura della sua vita.
Lavorava per lunghe ore nei campi,
Per provvedere alla sua famiglia.
Era un brav'uomo,
E sono fiero di essere suo nipote.
L'abito scolastico:
Un semplice vestito di cotone,
Dall'abito scolastico di mia madre.
Era una studentessa brillante,
E le è sempre piaciuto imparare.
Andava a scuola in una scuola con una sola aula,
E ha dovuto camminare per diversi chilometri per arrivarci.
Ma non si è mai lamentata
E ha sempre tratto il massimo dalla sua educazione.
L'uniforme da guerra:
Un'uniforme militare logora e sbrindellata,
Dall'uniforme di guerra di mio padre.
Ha combattuto nella seconda guerra mondiale,
Ed è stato ferito in azione.
Era un uomo coraggioso,
E ha sacrificato molto per il suo Paese.
Sono così orgoglioso di lui,
E sono felice che sia tornato a casa sano e salvo.
La trapunta del secolo:
Queste sono solo alcune delle patch
Costituiscono la mia trapunta del secolo.
Ogni patch racconta una storia,
Un po' della nostra storia familiare.
Questa trapunta è un tesoro,
Un’eredità che verrà tramandata
Di generazione in generazione.
È un ricordo delle donne e degli uomini
Chi è venuto prima di noi,
E i sacrifici che hanno fatto.
È un ricordo della nostra storia,
E i valori che sono importanti per noi.
È un ricordo della nostra famiglia,
E l'amore che ci unisce.
Questa trapunta è la mia storia,
Un secolo di tempo in me.