"The Measures Taken" di Erich Fried: testamento anti-guerra di un soldato
La poesia "The Measures Taken" (Die Maßnahmen) di Erich Fried lancia un messaggio anti-guerra bruciante attraverso gli occhi di un soldato. Scritta in quattro strofe nette, la poesia traccia un angoscioso percorso psicologico:
- Orrore testimoniato: il parlante affronta cadaveri e distruzione, circondato da "misure" come maschere antigas e filo spinato — pensate per proteggere ma che segnalano una realtà letale.
- Controllo chimico e psicologico: droghe, alcol e propaganda intorpidiscono i soldati e fabbricano motivazione, spogliandoli della volontà autonoma.
- Erosione dell'umanità: subentra la desensibilizzazione; la compassione atrofizza. Le "misure" protettive diventano gli strumenti stessi del danno.
- Inutile realizzazione: una domanda retorica chiude la poesia: a cosa servono queste misure? La guerra si rivela spreco insensato; la protezione è un'illusione.
Fried, rifugiato austriaco-ebraico fuggito dal nazismo, scrive da testimone vissuto. La poesia accusa non solo la guerra ma i sistemi che disumanizzano i soldati in nome della loro salvaguardia. La sua forza sta nella progressione dall'orrore esterno alla corrosione interna, rendendo "The Measures Taken" una condanna senza tempo della violenza istituzionalizzata.