Come dire "Give" in inglese elisabettiano
In Early Modern English (era di Shakespeare), il verbo "give" aveva un set di sinonimi più ricco dell'uso moderno, ciascuno con sfumature di status, formalità, intento. Alternative comuni includono:
- Bestow — implica dono di significato, spesso da superiore a inferiore; cerimoniale.
- Confer — formale, spesso per onori, titoli, gradi; suggerisce deliberazione.
- Deliver — consegna fisica; può implicare obbligo o messaggio.
- Extend — raggiungere metaforico: "extend mercy", "extend courtesy".
- Grant — autoritativo; un dono, diritto, o richiesta esaudita per potere.
- Impart — condividere conoscenza, saggezza, o qualità; intimo, intellettuale.
- Offer — presentazione volontaria, può essere accettata o rifiutata.
- Present — donazione formale, spesso con cerimonia o display.
- Provide — pratico, fornire bisogni o necessità.
- Supply — fornitura continuativa, materiale o logistica.
Shakespeare sfrutta queste distinzioni: un re *concede* (grant) una grazia, un amante *dona* (bestow) un bacio, un maestro *imparte* (impart) saggezza, un servitore *consegna* (deliver) una lettera. Scegliere il verbo giusto segnala relazione, potere, peso emotivo.