La "Vecchia Descrizione" si riferisce al poema narrativo di Arthur Brooke The Tragicall Historye of Romeus and Juliet (1562) — fonte primaria di Shakespeare.
| Elemento | Brooke (1562) | Shakespeare (c. 1595) |
|---|---|---|
| Forma | 3.020 versi poulter's measure (couplets 12/14 sillabe) | Versi sciolti + prosa + forme sonetto; ~3.000 versi dramma |
| Tono | Didattico, moralizzante: "esempio gioventù instabile" | Tragico, empatico; amanti come vittime fato/società |
| Arco temporale | Mesi | <4 giorni (compresso per intensità) |
| Balia | Minore, comica | Maggiore, complessa, tradisce Giulietta |
| Mercuzio | Appena menzionato | Vitale, personaggio inventato (da accenno fonte) |
| Fra' Lorenzo | Confessore convenzionale | Farmacista, tramatore, idealista difettoso |
| Finale | Romeus muore veleno; Giulietta si pugnala | Stesso, ma Paride ucciso, famiglie riconciliate in scena |
| Morale | "Amore illecito porta rovina" | "Amore trascende odio; odio distrugge amore" |
Il poema di Brooke era la fonte inglese immediata ("seconda" dopo Bandello/Da Porto in italiano). Shakespeare trasformò narrazione versificata moralistica in capolavoro drammatico aggiungendo profondità psicologica, sollievo comico, compressione strutturale, densità poetica.