Shakespeare e l'eredità americana: nessun contributo diretto, solo influenza postuma
William Shakespeare (1564–1616) non ha dato alcun contributo diretto all'eredità americana.
Perché
- Morto 150 anni prima della fondazione degli USA
- Mai visitato le Americhe; scriveva per pubblico elisabettiano/giacobeo
- Opere riflettono preoccupazioni del Rinascimento inglese: monarchia, primogenitura, chiesa di stato, medicina umorale
Influenza indiretta (postuma)
- Padri fondatori citavano Shakespeare (Adams, Jefferson, Lincoln)
- Teatro americano del XIX secolo dominato da tournée shakespeariane (Booth, Forrest, Cushman)
- Educazione: McGuffey Readers, Chautauqua, college statali lo canonizzarono
- Vocabolario culturale: "Sound and fury," "brave new world," "foregone conclusion" — radicati nell'inglese americano
- Adattamenti: West Side Story, Kiss Me Kate, 10 cose che odio di te — reimmaginazioni americane
Distinzione: Shakespeare è eredità inglese adottata dall'America — non eredità americana prodotta da Shakespeare.