Significato dell'indonesiano "Masak Kali": scetticismo e incredulità
Masak kali (spesso scritto masakali o masak-kali) è un'espressione informale indonesiana che trasmette dubbio, incredulità, scetticismo, o "può essere?"
Traduzioni
- "Forse," "Potrebbe essere," "È possibile che...?"
- Spesso implica che chi parla trova la proposta improbabile o sorprendente.
Esempi d'uso
- Masak kali dia bolos sekolah lagi. → "Può darsi che abbia marinato la scuola di nuovo?" (Scettico)
- Masak kali harga barang naik lagi? → "Non è che i prezzi salgono di nuovo?" (Incredulità)
- Masak kali dia yang mencuri uang itu. → "Non penserai che abbia rubato i soldi, vero?"
Grammatica e registro
Masak (cuocere/maturo) + kali (forse). Non usato in scrittura formale. Sinonimo formale: mungkinkah ("è possibile?").