Había una vez = "C'era una volta" / "Una volta c'era."
Mini-storia d'esempio:
Había una vez un hermoso y tranquilo pueblo llamado Bella-Vista, en las montañas rodeado de bosques. La gente era amable y trabajadora.
Un día llegó Juan, un forastero misterioso. Se aisló en una cabaña. Los aldeanos notaron que los observaba. Desapareció. Volvió días después, harapiento, contando que se perdió en el bosque. Lo acogieron, se integró, se enamoró de María, se casaron y vivieron felices.
Grammatica: Había (imperfetto di haber) imposta la scena; una vez = una volta. Apertura standard da fiaba.