I saluti pomeridiani spagnoli non sono taglia unica. La frase che scegli segnala rispetto, intimità e competenza culturale.
| Contesto | Usa |
|---|---|
| Sconosciuto / anziano / professionale | Buenas tardes |
| Amico / fratello / collega stretto | ¿Qué tal? / ¿Cómo estás? |
| Gruppo di amici | ¡Buenas tardes, gente! o ¿Qué tal? |
| Entrando in un piccolo negozio | Buenas tardes (al personale) |
Finestra approssimativa: 13:00 (post-pranzo) → tramonto.
In Spagna, il pranzo alle 14–15 sposta buenas tardes più tardi. In America Latina, spesso inizia verso le 13:00.
Contatto visivo + sorriso = base. Un buenas tardes borbottato guardando il telefono risulta maleducato, non cortese.