Gli studenti spesso scrivono "tu bienvenido" o "su bienvenido" — traduzioni letterali di "your welcome". Entrambi sono sbagliati. Lo spagnolo distingue dare il benvenuto a qualcuno da rispondere a "grazie", e il primo richiede accordo genere/numero.
| Forma | Usare con | Esempio |
|---|---|---|
| Bienvenido | Un maschio / misto default | Bienvenido, Juan. |
| Bienvenida | Una femmina | Bienvenida, María. |
| Bienvenidos | Più maschi / gruppo misto | Bienvenidos, amigos. |
| Bienvenidas | Più femmine | Bienvenidas, chicas. |
| Situazione | Dire |
|---|---|
| Salutare un amico maschio | Bienvenido |
| Salutare una collega femmina | Bienvenida |
| Salutare un gruppo misto | Bienvenidos |
| Qualcuno dice "Gracias" | De nada / Con gusto |
Non dire mai "tu bienvenido". Non è un possessivo — è un aggettivo che descrive l'arrivo.