Come dire "Hai fatto un ottimo lavoro" in spagnolo
La frase "have done a great" è incompleta in inglese; assumendo "have done a great job" o "have done a great job/work":
Traduzione standard
- Han hecho un gran trabajo. (Hanno fatto un ottimo lavoro.)
- Habéis hecho un gran trabajo. (Avete fatto un ottimo lavoro — plurale informale Spagna.)
- Has hecho un gran trabajo. (Hai fatto un ottimo lavoro — singolare informale.)
- Ha hecho un gran trabajo. (Ha fatto un ottimo lavoro — lui/lei/Lei formale.)
Analisi
- Han/Habéis/Has/Ha = ausiliare haber (passato prossimo)
- hecho = participio passato di hacer (fatto)
- un gran trabajo = un ottimo lavoro (gran = apocope di grande prima del sostantivo)
Varianti
- Han hecho un excelente trabajo. (Lavoro eccellente)
- Han realizado una gran labor. (Formale: svolto un grande compito/lavoro)
- ¡Qué buen trabajo han hecho! (Che buon lavoro hanno fatto! — esclamativo)
Nota: Gran va prima del sostantivo; grande dopo (un trabajo grande = un lavoro grande, non necessariamente di grande qualità).