Come dire "Cool Kid" in spagnolo
Traduzioni variano per regione e sfumatura:
- Chico/Chica guay – Spagna, comune per "ragazzo/a fico/a."
- Chico/Chica genial – Universale, "ragazzo/a fantastico/a."
- Chico/Chica molón/molona – Spagna, "cool/alla moda."
- Chavo/Chava chido/chida – Messico, slang.
- Pibe/Piba copado/copada – Argentina/Uruguay.
- Tipo/Tipa bueno/buena – Generico.
Guay e genial sono i più ampiamente compresi nel mondo ispanofono.