Come dire "Homegirl" in spagnolo: Amiga, Cuata, Carnala, Pana, Jeva per regione
Traduzioni per regione e contesto
Generale/Universale
- Amiga — Amica (standard, tutte le regioni)
- Amiga cercana — Amica intima
Messico
- Cuata — Amica intima dello stesso quartiere (colloquiale, legame forte)
- Carnala — Molto intima, come famiglia (da carnal = consanguineo)
Caraibi / Coste
- Pana — Amico intimo (dall'inglese "partner")
- Jeva — Fidanzata o amica intima (può essere romantico)
Cono Sud (Argentina, Cile, Uruguay)
- Amiga del alma — Amica dell'anima
- Compañera — Compagna/partner
Professionale/Accademico
- Colega — Collega/parità (neutro rispetto al genere)
Nota d'uso
"Homegirl" implica lealtà per background/quartiere condiviso. Cuata (Messico) e carnala catturano meglio questo senso. Amiga è l'opzione universale sicura.