Mija è una contrazione di mi hija ("mia figlia"), ma il suo uso va ben oltre la genitorialità letterale. È un termine caldo, affettuoso usato da:
Mija trasmette protettività, tenerezza, vicinanza familiare — anche quando non esiste relazione di sangue. È l'equivalente verbale di una mano gentile sulla spalla.
Mijo (da mi hijo — "mio figlio") serve lo stesso ruolo per ragazzi e giovani uomini.
Se qualcuno ti chiama mija, sei avvolto in un abbraccio verbale.