Sì, esistono importanti versioni in lingua francese della preghiera Ave Maria, la più famosa essendo:
Lo Standard. Gounod sovrappose una melodia slanciata sul Preludio n. 1 in Do Maggiore (BWV 846) di J.S. Bach dal *Clavicembalo Ben Temperato*. Il testo francese è una traduzione della preghiera latina. È la versione più associata alla frase "Ave Maria francese".
Comunemente misattribuito. La melodia di Schubert (dal ciclo *The Lady of the Lake*) imposta una traduzione tedesca della poesia di Sir Walter Scott ("Ave Maria! Maiden mild..."). *Non* è una messa in musica della preghiera latina, ma le parole iniziali "Ave Maria" causarono secoli di sostituzione. Traduzioni francesi di *questo* testo esistono e vengono eseguite.
Per un testo specificamente francese *sulla melodia famosa*: Gounod/Bach è la risposta definitiva.