Non esiste alcuna prova che E.E. Cummings abbia mai definito esplicitamente Pan "uomo palloncino caprino". La frase non appare nelle sue poesie raccolte. La confusione probabilmente nasce dalla sua poesia "in Just-", che presenta un "goat-footed / balloonMan" — una figura satiresca (probabilmente Pan) che fischia "far and wee" in primavera.
the goat-footed / balloonMan whistles / far / and / wee
Quindi l'"uomo palloncino" è caprino (simile a Pan), ma Cummings non lo nomina mai direttamente Pan.