Il racconto 1950 di Salinger si svolge in due parti:
**Sergente X** (narratore senza nome, 20enni), in attesa D-Day, incontra **Esmé** (13) e fratello **Charles** (5) in sala tè. Esmé – precoce, composta – chiede a X di scriverle una storia. Lui promette; lei gli dà orologio da polso padre (talismano).
Post-VE Day, **Caporale X** (ora "Staff Sergeant") soffre **crollo nervoso** (shell shock/PTSD) – insonnia, tremori, derealizzazione. Arriva pacco: lettera Esmé + storia Charles ("Il pesce rosso segreto") + orologio restituito. La gentilezza innocente del bambino **ancora X all'umanità**, permettendo recupero.
Ironia titolo: "Squalore" = cognome Esmé, ma anche squallore guerra; "Amore" = connessione redentrice.