Tecnica letteraria: accenti regionali, idiomi, variazioni grammaticali
La tecnica è il dialetto (o rappresentazione dialettale).
Dialetto = varietà linguistica distinta per fonologia (accento), lessico (idiomi/gergo), sintassi (grammatica) associata a regione, classe, o gruppo.
Funzioni in letteratura
- Autenticità: radica personaggi in luogo/cultura.
- Caratterizzazione: segnala istruzione, origine, identità.
- Immersione nell'ambientazione: evoca luogo attraverso la voce.
- Umorismo e profondità: contrasto, ironia, tessitura culturale.
Praticanti notevoli
- Mark Twain – Huckleberry Finn (vernacolo Missouri/Arkansas)
- Harper Lee – Il buio oltre la siepe (Alabama)
- William Faulkner – L'urlo e il furore (Deep South)
- Toni Morrison – Amatissima (African American Vernacular)
- Junot Díaz – La breve wondrosa vita di Oscar Wao (Spanglish)
Un dialetto abile rispeta i parlanti; la caricatura rischia lo stereotipo.