Metodi di traduzione: automatica, umana e strumenti CAT
Metodi di traduzione comuni
- Traduzione automatica: Veloce, economica (Google Translate, DeepL); può mancare sfumature/accuratezza
- Traduzione umana: Traduttori professionisti; maggiore accuratezza, sensibilità culturale; più lenta, costosa
- Dizionari bilingui: Buoni per parole/frasi brevi; limitati per contesto
- Strumenti CAT (Software traduzione): SDL Trados, MemoQ; aiutano coerenza, gestione terminologia per professionisti
Scegliere il metodo giusto
- Veloce, basso rischio: Traduzione automatica
- Legale, medico, letterario, business-critico: Traduzione umana
- Progetti continui: Strumenti CAT + revisione umana