Entrambe sono dispositivi di ripetizione sonora. Entrambe creano musica nel linguaggio. Ma operano su livelli fonetici diversi.
Definizione: Ripetizione del suono consonantico iniziale in parole strettamente connesse.
Esempio: "Peter Piper picked a peck of pickled peppers" — il suono /p/ colpisce all'inizio di ogni parola.
Funzione: Ritmo, memorabilità, enfasi, giochi di scioglilingua. La poesia in antico inglese (Beowulf) costruiva versi sull'allitterazione.
Definizione: Ripetizione di suoni vocalici all'interno delle parole — in qualsiasi posizione, non solo iniziale.
Esempio: "The cat sat on the mat" — la vocale /æ/ echeggia in cat, sat, mat.
Funzione: Coesione sonora, creazione d'atmosfera (vocali lunghe = lento/melanconico; brevi = veloce/luminoso), musica sottile senza l'evidenza della rima.
Allitterazione = consonanti ai confini delle parole. Assonanza = vocali dentro le parole. L'allitterazione marcia; l'assonanza ronza.
Grandi scrittori usano entrambe — spesso simultaneamente. "The silken sad uncertain rustling of each purple curtain" (Poe): allitterazione /s/, assonanza /ɜː/, assonanza /ʌ/ — un arazzo sonoro.