La dizione di Shakespeare in Giulio Cesare: Registro, retorica e gravitas romana
Shakespeare impiega una dizione sofisticata, multi-registro in Giulio Cesare che costruisce carattere, politica e tragedia attraverso la scelta lessicale.
Registro elevato/retorico
I senatori parlano in sintassi complessa, metafore estese, allusioni classiche – degne della gravitas romana. I soliloqui di Bruto ("It must be by his death…") sono argomentazioni filosofiche in versi.
Dispositivi retorici come caratterizzazione
- Antitesi: "Not that I loved Caesar less, but that I loved Rome more" (Bruto) – Ragione mascherata da equilibrio.
- Anafora: Ripetizione per slancio (l'"Friends, Romans, countrymen" di Antonio).
- Ironia: Gli "honorable men" di Antonio – ogni ripetizione approfondisce il sarcasmo.
- Metafora: Cesare come "serpent's egg" (Bruto) – ucciderlo nel guscio.
- Personificazione: "Cry 'Havoc!' and let slip the dogs of war."
Differenziazione di classe attraverso il linguaggio
- Nobili: Versi sciolti (pentametro giambico non rimato).
- Plebei: Prosa, vocabolario più semplice, malapropismi (Calzolaio: "a mender of bad soles" – gioco su "souls").
Cluster d'immagini simboliche
- Sangue: Colpa, sacrificio, lignaggio.
- Tempeste: Disordine cosmico che rispecchia il caos politico.
- Leoni: Coraggio, tirannia, regalità.
L'ampiezza
Dal colloquiale "Greek to me" di Casca (è incomprensibile) ai soliloqui filosofici di Bruto – la dizione di Shakespeare rispecchia la stratificazione sociale di Roma. Il linguaggio è potere qui.