La frase "due assi e una passione" si riferisce a una semplice bara e funerale — un corpo su due assi di legno, portato con devozione religiosa ("passione"). Le sue radici sono navali, XVI–XVII secolo:
La frase divenne gergo navale per la sepoltura in mare di un marinaio. Col tempo, si allargò a qualsiasi funerale umile, simboleggiando l'uguaglianza della mortalità: ricco o povero, tutti finiscono su "due assi." La "passione" mantiene la sua sfumatura teologica — speranza per la trascendenza dell'anima.
La frase appare nei romanzi Aubrey-Maturin di Patrick O'Brian e altra fiction nautica, cementando la sua associazione con l'Età della Vela.