Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Teatro >> Monologhi

Edipo che si Sfascia: Passaggi Chiave dalla Traduzione Fagles di Edipo Re

La traduzione di Robert Fagles cattura i cambiamenti sismici nella psiche di Edipo mentre la verità si chiude. Quattro passaggi tracciano l'arco dalla certezza arrogante alla conoscenza di sé frantumata.

Verso 921: "Ti prego, dimmelo, a un uomo ignorante, per imparare; perché ora sono come uno che è caduto su una roccia."
Il tiranno diventa supplicante; la certezza s'incrina.

Verso 923: "Edipo il famoso, l'invidia del mondo per fortuna, la cui fama ha raggiunto l'altezza più elevata!"
Ironia amara — nomina il proprio picco momenti prima della caduta.

Verso 931: "Ero schiavo di quest'uomo, comprato con denaro."
Il re scopre che la sua origine è commercio, non destino.

Versi 946–947: "Pensare all'oracolo dato un tempo a Pito, come diceva che ero destinato a giacere con mia madre e uccidere mio padre!"
La profezia detta ad alta voce — il momento in cui la conoscenza diventa realtà insopportabile.

Queste linee sono le linee di faglia della tragedia. Ogni enunciazione sposta Edipo un passo più vicino alla verità che cercò e alla rovina che fuggì.

Monologhi

Related Categories