Standard: ¿Cómo estás y qué haces?
| Frase | Regione/Tono | Letterale |
|---|---|---|
| ¿Qué tal? ¿Qué haces? | Universale, casual | Come va? Cosa fai? |
| ¿Cómo te va? ¿En qué andas? | America Latina | Come va? In cosa sei? |
| ¿Cómo estás? ¿Qué cuentas? | Spagna | Come stai? Cosa racconti? |
| ¿Qué onda? ¿Qué haces? | Messico, Centro Am. | Che c'è? Cosa fai? |
| ¿Cómo va todo? ¿En qué estás? | Generale | Come va tutto? In cosa sei? |
Qué haces = presente indicativo (cosa fai generalmente / ora). Qué estás haciendo = presente progressivo (specificamente ora). Entrambi funzionano; progressivo enfatizza azione corrente.