Eufemismo: Termine lieve, indiretto o vago sostituito a uno considerato duro, brusco o tabù.
Esempio: "È mancato" per "è morto".
Funzione: Attutisce l'impatto, mantiene la cortesia, evita offesa.
Disfemismo: Termine duro, dispregiativo o brutale sostituito a uno neutro o cortese.
Esempio: "Ha tirato le cuoia" per "è morto".
Funzione: Intensifica la negatività, esprime disprezzo, umorismo o shock.
In breve: Gli eufemismi attutiscono; i disfemismi affilano. Entrambi sostituiscono un termine standard, ma in direzioni emotive opposte.