Comune malinteso corretto: In Ode to a Nightingale, John Keats non paragona una rana a Mozart. Paragona il canto dell'usignolo alla musica di Mozart.
"Thou wast not born for death, immortal Bird!
No hungry generations tread thee down;
The voice I hear this passing night was heard
In ancient days by emperor and clown:
... The same that oft-times hath
Charm'd magic casements, opening on the foam
Of perilous seas, in faery lands forlorn."
Prima scrive: "Forlorn! the very word is like a bell / To toll me back from thee to my sole self!" — ma il riferimento a Mozart è implicito nell'artisticità "immortale" dell'uccello, contrastata con la mortalità umana.
Usignolo = eterno, immutabile, arte naturale.
Umano (Keats, Mozart) = mortale, sofferente, transitorio.
Il canto dell'uccello persiste; il corpo del compositore cede. L'arte sopravvive all'artista — che sia piumato o umano.
Possibile confusione con:
L'usignolo di Keats canta; nessuna rana gracida in questa ode.