Di Seamus Heaney.
Sono rimasto seduto tutta la mattina nell'infermeria del college
Contare le campane che suonano le lezioni fino alla fine.
Alle due i nostri vicini mi hanno accompagnato a casa.
Nel portico ho incontrato mio padre che piangeva -
Aveva sempre affrontato i funerali con calma -
E Big Jim Evans dice che è stato un duro colpo.
Il bambino tubava, rideva e dondolava la carrozzina
Quando sono entrato, ero imbarazzato
Da vecchi che si alzavano per stringermi la mano
E dimmi che erano "dispiaciuti per il mio disturbo",
Sussurri informavano gli sconosciuti che ero il maggiore,
Lontano a scuola, mentre mia madre mi teneva la mano
Nella sua tossì sospiri rabbiosi e senza lacrime.
Alle dieci è arrivata l'ambulanza
Con il cadavere, immobilizzato e bendato dalle infermiere.
La mattina dopo salii nella stanza. Bucaneve
E le candele calmavano il comodino; L'ho visto
Per la prima volta in sei settimane. Più pallido adesso,
Indossa un livido di papavero sulla tempia sinistra,
Giaceva nel box da quattro piedi come nella sua branda.
Nessuna cicatrice vistosa, il paraurti lo ha fatto cadere.
Una scatola da quattro piedi, un piede per ogni anno.
La poesia "Mid Term Break" di Seamus Heaney è una commovente riflessione sulla morte di un ragazzino, il fratello minore dell'oratore. La poesia inizia con l'oratore che aspetta nell'infermeria del suo college, contando le campane che segnalano la fine delle lezioni, finché non viene riportato a casa dai vicini. Viene accolto sulla porta da suo padre, che piange, e da Big Jim Evans, che esprime la sua simpatia. Il fratello minore dell'oratore, un bambino, tuba e ride nella sua carrozzina, apparentemente ignaro della tragedia che è accaduta.
L'oratore è imbarazzato dall'attenzione che riceve dagli anziani che si alzano per stringergli la mano ed esprimere le loro condoglianze. Sussurri si sparsero tra la folla, informandoli che lui è il figlio maggiore, a scuola. Sua madre gli tiene la mano e tossisce sospirando senza lacrime, arrabbiata per la perdita di suo figlio.
Alle dieci arriva l'ambulanza con il corpo del ragazzino, preparato dagli infermieri. La mattina dopo, l'oratore sale nella stanza dove è disteso il corpo di suo fratello. Il capezzale del ragazzo è adornato con bucaneve e candele, creando un'atmosfera rilassante. L'oratore vede suo fratello per la prima volta in sei settimane e rimane colpito dal suo aspetto pallido e dal livido color papavero sulla tempia.
Il ragazzo giace in una scatola di quattro piedi, una bara troppo piccola per il suo corpo in crescita, che rappresenta la tragica fine di una giovane vita interrotta. La poesia si conclude con la riflessione dell'oratore sul fatto che la bara è un piede per ogni anno della breve vita di suo fratello.
La poesia "Mid Term Break" è un'esplorazione potente e toccante del dolore e della perdita e dell'impatto della morte su una giovane famiglia. L'uso da parte di Heaney di un linguaggio e di immagini semplici crea un'immagine vivida degli eventi che circondano la morte del ragazzo, mentre la profondità emotiva e la risonanza del poema catturano l'esperienza universale della perdita.