"Relish" e "Savour": il gusto nell'inglese elisabettiano
Nell'inglese moderno arcaico, "taste" (sostantivo e verbo) esisteva — ma i termini più ricchi ed evocativi erano "relish" e "savour" (spelling britannico; "savor" in US moderno).
Relish
- Sostantivo: Sapore, qualità distintiva, godimento del sapore. "A relish for the absurd."
- Verbo: Assaporare con piacere; godere appieno. "He relished the challenge."
Savour
- Sostantivo: Gusto, profumo, carattere distintivo. "The savour of roasting meat."
- Verbo: Assaggiare/apprezzare lentamente e deliberatamente. "She savoured the moment."
Perché importavano
"Taste" era funzionale (il senso). "Relish" e "savour" portavano peso estetico e morale — discriminazione, apprezzamento, competenza. "Have no relish for" qualcosa significava mancare non solo di palato ma di giudizio.
Shakespeare li usa entrambi
- Amleto: "A custom / More honour'd in the breach than the observance... a savour / Of the stale world."
- Sonetto 118: "To make our appetite more keen, / With eager compounds we our palate urge / ... / To relish the more."
Due parole. La relazione di una cultura col piacere, codificata.