Il "Lest" di Shakespeare: Congiunzione di Scopo Negativo
Lest = "per timore che", "per evitare la possibilità che", "nel caso". Introduce una clausola che esprime ciò che la clausola principale mira a evitare.
Esempi Shakespeariani
- Romeo e Giulietta 2.2: "Lest in revenge of my injuries, / Thy beauty be their excuse." (Che la mia bellezza non diventi scusa per la vendetta delle mie offese.)
- Macbeth 1.7: "Lest our old robes sit easier than our new!" (Che le vecchie vesti non stiano più comode delle nuove!)
- Amleto 1.3: "Lest... you tender me a fool." (Perché non mi facciate passare per stolto.)
Grammatica
Storicamente seguito da congiuntivo o should + infinito. L'inglese moderno usa spesso "in case" o "so that... not". Shakespeare lo usa per compressione ritmica e urgenza drammatica.