La battuta "O Romeo, wherefore art thou Romeo?" (Atto 2, Scena 2) è famosamente fraintesa.
"Wherefore" significa "perché", non "dove".
Giulietta non chiede la posizione di Romeo; lamenta il suo nome — Montecchi. Poiché le loro famiglie sono in faida, la sua identità rende il loro amore proibito. Continua: "Deny thy father and refuse thy name; / Or, if thou wilt not, be but sworn my love, / And I'll no longer be a Capulet."
Vorrebbe che non fosse un Montecchi, così il loro amore potrebbe essere aperto e non ostacolato. È una preghiera perché l'identità ceda all'amore — non un controllo posizione.