La canzone di Balthasar in Molto rumore per nulla (2.3) è un "catch" rinascimentale — una canzone a giro da bere — travestita da consiglio romantico. La sua superficie giocosa maschera un commento tagliente su genere, lutto e performance.
Non sospirate più, dame, non sospirate più,
Gli uomini son traditori da sempre;
Un piede in mare, uno a terra,
A una cosa mai costanti.
Allora non sospirate così, ma lasciateli andare,
E siate allegre e belle,
Convertendo tutti i vostri suoni di dolore
In hey nonny, nonny.
La canzone è eseguita per Benedick, nascosto ad ascoltare, che dichiara immunità all'amore. I versi descrivono esattamente il suo comportamento — e prefigurano la sua conversione. Le "dame" interpellate includono Beatrice, che ugualmente nega l'amore. La canzone diventa uno specchio che i personaggi non possono evitare.
Lettura superficiale: "Gli uomini son fedifraghi; donne, smettetela di piangere."
Sottotesto: eseguita da un uomo, per uomini, sulla reazione delle donne al comportamento maschile. Il congedo "nonny nonny" rispecchia la banalizzazione patriarcale del dolore femminile.
Spesso messa in scena come canto da taverna — comunitario, leggermente licenzioso, scarica tensione prima delle scene dell'inganno. Il "hey nonny nonny" invita la partecipazione del pubblico, sfumando il confine tra performance e baldoria.