Arts >> Arte >  >> libri >> letteratura

Cosa intendeva Shakespeare con la parola stint?

La parola "stint" aveva diversi significati ai tempi di Shakespeare, tra cui "cessare", "fermarsi", "trattenere", "limitare" e "assegnare una certa quantità". Nel contesto delle opere di Shakespeare, "stint" è spesso usato nel senso di "cessare" o "fermarsi". Ad esempio, in _Amleto_ (Atto III, scena 2), Amleto dice a Ofelia:"Ninfa, nelle tue orazioni siano ricordati tutti i miei peccati". Ofelia risponde:"Buon mio signore, quanto mi parli dolcemente!" Amleto risponde:"Trova la lingua!" Qui Amleto sta dicendo a Ofelia di smettere di parlare.

Un altro esempio dell'uso di "stint" nelle opere di Shakespeare è in _La Tempesta_ (Atto I, Scena 2), quando Prospero dice ad Ariel:"Mi servi bene e non mi servi bene; menti, scherzi e tu sei crudele o tenero, un diavolo, un diavolo nato, sulla cui natura la cultura non può mai attaccarsi al quale i miei dolori, umani o divini, sembrano strani, donati. Ma mi ami tu, maestro? Prospero risponde:"Allora il tuo amore è un amaro tormento; oh! se non ti avessi mai incontrato! Stint_ te, e lascia che il tuo flusso, il parassita, _stint_ scorra." Qui Prospero sta dicendo ad Ariel di smettere di parlare e di fermare le sue azioni.

La parola "stint" è una parola relativamente rara nell'inglese moderno, ma è ancora usata in alcune espressioni idiomatiche, come "to put a stop to" e "to set a limit on".

letteratura

Categorie correlate