Significato di "Loins" in Shakespeare: Corpo, virilità, emozione in Early Modern English
In Early Modern English, "loins" (lombi/fianchi) si riferisce a bassa schiena, fianchi, inguine, regione generativa. Shakespeare lo usa sia letteralmente che metaforicamente:
- Forza / risolutezza: "Quindi i vostri cuori devono giacere nei vostri lombi" (Misura per misura 2.4) — fortezza interiore.
- Desiderio sessuale / vitalità: "Fate gioire i miei lombi!" (La bisbetica domata 2.1) — eccitazione erotica.
- Potere procreativo: "Mio amore è misurato, mia paura è così… dove amore è grande, minimi dubbi sono paura" (Amleto 3.1) — amore come forza fisica.
- Sensazione fisica: "Contro mio cuore i miei lombi gioiscono" (Tempesta 5.1) — gioia corporea.
Il termine porta peso biblico/arcaico, legando corpo, virilità, emozione.