L'Inglese di Shakespeare: Caratteristiche dell'Early Modern English e Accessibilità
Shakespeare scrisse in Early Modern English (ca. 1500–1700). Caratteristiche:
- Ortografia flessibile (nessuna standardizzazione).
- Pronomi: thou/thee/thy (singolare informale), ye/you (plurale/formale).
- Desinenze verbali: -est (2ª pers. sing.), -eth (3ª pers. sing.).
- Lessico: molti neologismi, prestiti latini, cambiamenti semantici.
- Sintassi poetica: inversione, ellissi, densità metaforica.
I lettori moderni necessitano di glosse, ma la grammatica è fondamentalmente inglese — non una lingua separata.