Sì. Shakespeare scrisse in inglese moderno antico (fine XVI – inizio XVII secolo), antenato diretto dell'inglese standard odierno. Sebbene lessico e alcune strutture grammaticali risultino arcaici, la sintassi fondamentale, la morfologia e l'immenso lessico rimangono comprensibili e costituiscono le basi della lingua attuale. Le sue opere sono citate come fonti autorevoli nell'Oxford English Dictionary e continuano a plasmare l'uso moderno.
La distanza non è linguistica ma culturale: serve mediazione per allusioni, metafore e contesto storico, non per la lingua in sé.