La fonte di Shakespeare per Giulio Cesare: Plutarco di North
Fonte primaria: traduzione del 1579 di Thomas North
Shakespeare si basò sulla traduzione inglese del 1579 di Thomas North delle Vite parallele di Plutarco — specificamente Vita di Giulio Cesare, Vita di Bruto e Vita di Antonio.
Prestiti chiave
- Epilessia di Cesare ("mal caduco").
- Nobiltà di Bruto e suicidio di Porzia (ingoiare carboni ardenti).
- Struttura dell'orazione funebre di Antonio (sebbene Shakespeare inventi "Amici, Romani, concittadini").
- Fantasma di Cesare che appare a Bruto a Sardi.
- Sequenza della battaglia di Filippi.
Trasformazioni di Shakespeare
- Comprime anni in giorni.
- Inventa scene (es. Cinna il Poeta).
- Intensifica retorica e aggiunge profondità psicologica.
- Sposta il focus da cronaca storica a tragedia politica.
La prosa vivida di North divenne il dramma in versi di Shakespeare.