Il nome del protagonista è Stanley Yelnats (non "Yelnatts"). E non è coincidenza — "Yelnats" è "Stanley" scritto al contrario.
Louis Sachar creò deliberatamente questo nome rovesciato per rispecchiare il tema centrale del romanzo: sfortuna ciclica tramandata per generazioni. Il bis-bisnonno di Stanley, Elya Yelnats, ruppe una promessa a Madame Zeroni in Lettonia, maledicendo la famiglia con sfortuna. Il nome "Yelnats" = "Stanley" rovesciato simboleggia:
Il nome non è solo gioco di parole — è strutturale. La doppia timeline del romanzo (Stanley / Elya) rispecchia il rovesciamento. Il nome palindromo segnala: questa storia va indietro per andare avanti.
Sachar confermò poi: "Volevo un nome che riflettesse l'idea di cose rovesciate, del passato che influenza il presente." Missione compiuta.