Pur non essendo un adattamento diretto, "Namak Halaal" condivide significative somiglianze tematiche e di trama con il film di Peter Glenville del 1964 "The Servant", a sua volta basato su un romanzo di Robin Maugham.
Ecco una ripartizione delle somiglianze:
* Rapporto servo-padrone: Entrambi i film si concentrano su una dinamica complessa tra un servitore e il suo padrone. In "The Servant", il servitore (interpretato da Dirk Bogarde) manipola e indebolisce il suo datore di lavoro, prendendo infine il controllo della sua vita. In "Namak Halaal", il personaggio interpretato da Amitabh Bachchan, sebbene sia un servitore, diventa una figura potente che alla fine sfida l'autorità del suo padrone (interpretato da Shashi Kapoor).
* Temi di potere e controllo: Entrambi i film esplorano temi di potere, controllo e classe sociale, con i servi che alla fine sovvertono l'ordine stabilito.
* Inganno e manipolazione: Entrambi i film presentano personaggi che utilizzano l'inganno e la manipolazione per raggiungere i propri obiettivi.
Pur non essendo un remake diretto, "Namak Halaal" si è ispirato ai temi e alla struttura di "The Servant", offrendo una storia simile in un contesto culturale diverso.