Un'aside – parole rivolte al pubblico mentre altri personaggi in scena restano ignari – è uno degli strumenti più efficienti di Shakespeare per costruire intimità. Romeo e Giulietta ne schiera diverse cruciali che trascinano spettatori nei paesaggi mentali privati dei personaggi.
Durante la scena del balcone, dopo che Giulietta chiede "What man art thou…?", Romeo sussurra:
(aside) She speaks.
O, speak again, bright angel! for thou art
As glorious to this night, being o'er my head
As is a wingèd messenger of heaven
Unto the white-upturned wondering eyes
Of mortals that fall back to gaze on him
When he bestrides the lazy-pacing clouds
And sails upon the bosom of the air.
Questa aside rivela l'incantamento istantaneo, travolgente di Romeo – linguaggio troppo radioso per orecchie di Giulietta, riservato alla complicità del pubblico.
Dopo che Fra' Lorenzo propone la pozione che simula la morte, Giulietta esprime il suo terrore:
(aside) What if it be a poison, which the friar
Subtly hath minister'd to have me dead;
Lest in this marriage he should be dishonor'd
Because he married me before to Romeo?
Qui l'aside espone dubbio – il timore pragmatico di Giulietta che il piano del Frate possa essere auto-servente. Complica la sua obbedienza.
Mentre il "cadavere" di Giulietta viene portato via, il Frate contempla il disastro:
(aside) All things that we ordained festival,
Turn from their office to black funeral.
Our instruments to melancholy bells;
Our wedding cheer to a sad burial feast;
Our solemn hymns to sullen dirges change;
Our bridal flowers serve for a buried corse;
And all things change them to the contrary.
Questa aside corale funziona come miniatura tragedia nella tragedia – l'architetto del piano confronta la sua catastrofica inversione.
Questi momenti creano un contratto segreto tra personaggio e pubblico. Diventiamo confidenti, privati di paure e speranze che il mondo della commedia non può accogliere. L'aside trasforma spettatori in complici.